Autenticazione

Nickname
Password
Iscriviti a Italiansonline!
Password dimenticata?
Forum SolidarietÓ

Uno spazio dedicato alle iniziative di solidarietÓ promosse dagli Italians!
Discussione: Chi ha voglia di aiutarmi con la mia ricerca?

  I messaggi vengono inviati dai rispettivi autori sotto propria e unica responsabilitÓ.
Il forum Ŕ moderato. Leggi il regolamento e rispetta la netiquette.



Kyra91.nl
Socio: no

Italians dal:
12/05/2011

21 messaggi
Ciao a tutti!

Mi chiamo Kyra. Sono olandese, ma studio l'italiano. Per il corso che seguo devo intervistare alcuni italiani che vivono in Olanda e che parlano un dialetto italiano. L'intervista si tratta dell'uso della lingua italiana. Ma non conosco nessun italiano. C'e qualcuno che ha voglia di compilare una inchiesta per me (l'inchiesta Ŕ abbastanza lunga) e registrare qualche frase in italiano standard e nel dialetto che parli?

Saluti,
Kyra

PS. Scusatemi se ho fatto degli errori, Ŕ il primo anno che studio italiano, quindi il mio italiano non Ŕ ancora cosi bene.

--
20/05/2011 - 16:27 [ Nuovo | Rispondi ]

Il Pelide.be
Socio: no

Italians dal:
10/03/2003

29748 messaggi
Risposta al messaggio di Kyra91 del 20/05/2011 - 16:27

Se parli l'italiano come lo scrivi, hai giÓ battuto molti italiani!!
Hai provato in ... una pizzeria ?? (non sto scherzando)

--
"Ogni popolo ha il governo che si merita" (W. Churchill) - E in tutta umiltÓ io aggiungo: "e l'opposizione che si merita".
20/05/2011 - 17:45 [ Nuovo | Rispondi ]

Kyra91.nl
Socio: no

Italians dal:
12/05/2011

21 messaggi
Risposta al messaggio di Il Pelide del 20/05/2011 - 17:45

Grazie mille! Non l'ho gia provato in una pizzeria. E una buona idea, ma non oso farlo . Ho paura che gli italiani vogliono parlare italiano con me e che non li capisco...

--
21/05/2011 - 12:18 [ Nuovo | Rispondi ]

Il Pelide.be
Socio: no

Italians dal:
10/03/2003

29748 messaggi
Risposta al messaggio di Kyra91 del 21/05/2011 - 12:18

Se capisci l'italiano come lo scrivi, non avrai problemi ! Con te parleranno italiano, anche se con un accento regionale (quello ce l'hanno praticamente tutti gli italiani). Parleranno dialetto solo al momento in cui tu stessa glielo chiederai.

--
"Ogni popolo ha il governo che si merita" (W. Churchill) - E in tutta umiltÓ io aggiungo: "e l'opposizione che si merita".
21/05/2011 - 14:41 [ Nuovo | Rispondi ]

Kyra91.nl
Socio: no

Italians dal:
12/05/2011

21 messaggi
Risposta al messaggio di Il Pelide del 21/05/2011 - 14:41

Grazie . Spero che io capisca l'italiano come lo scrivo... Ma scrivere con qualcuno Ŕ molto pi¨ facile che parlare con qualcuno.

--
22/05/2011 - 19:52 [ Nuovo | Rispondi ]

ponyexpress.ch
Socio: no

Italians dal:
09/10/2005

5351 messaggi
Risposta al messaggio di Kyra91 del 22/05/2011 - 19:52

mi stai dicendo che in un anno hai assimilato sta parlantina ?

dovresti registrare su video le tue interviste ... ci sarÓ da ridere quando correggi qualche intervistato...

auguri

--
... is anybody out there?
02/10/2013 - 16:00 [ Nuovo | Rispondi ]

Trolley.it
Socio: no

Italians dal:
10/09/2013

143 messaggi
Ciao Kyra, complimenti, ma.. il link.. dov'Ŕ?

--
22/11/2013 - 07:41 [ Nuovo | Rispondi ]

Trolley.it
Socio: no

Italians dal:
10/09/2013

143 messaggi
Risposta al messaggio di Trolley del 22/11/2013 - 07:41

madonna che stonato (sono)!!.. Ŕ vecchissimo..

--
22/11/2013 - 07:42 [ Nuovo | Rispondi ]

apelaboriosa.lu
Socio: no

Italians dal:
03/02/2004

3835 messaggi
Risposta al messaggio di Trolley del 22/11/2013 - 07:42

ed Ŕ pure un'Italians "che non esiste pi¨"



--
23/11/2013 - 14:44 [ Nuovo | Rispondi ]

arietta.fr
Socio: no

Italians dal:
13/11/2010

1 messaggi
Risposta al messaggio di Kyra91 del 20/05/2011 - 16:27

complimenti, bravissima. Al tuo posto andrei presso i ristoranti italiani in Olanda dove principalmente troverai persone che usano parlare i dialetti. Ecco mi son permessa di darti una "dritta" (slang romano).

con simpatia Carmen













--
13/12/2013 - 18:14 [ Nuovo | Rispondi ]

tamarro.de
Socio: no

Italians dal:
09/02/2006

9285 messaggi
Risposta al messaggio di arietta del 13/12/2013 - 18:14



--
ನೀವು ಏನು ಪ್ರಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಕೊಲ್ಲಲು ಇಲ್ಲ
01/09/2014 - 22:04 [ Nuovo | Rispondi ]

tre....it
Socio: no

Italians dal:
09/05/2014

21 messaggi
Risposta al messaggio di Kyra91 del 20/05/2011 - 16:27

ok,
ma scrivere il mio dialetto (codificarlo) non Ŕ semplice... Il dialetto Ŕ stato trasmesso oralmente da una generazione all'altra..La versione scritta da una persona con competenze linguistiche normali non Ŕ in grado di tradurre fonemi in grafemi corretti.
Ciao..farei ricerca su internet studi di dialetto italiani. Ci sono molti scrittori che amano l'argomento.

--
22/01/2015 - 20:34 [ Nuovo | Rispondi ]

bosega.ca
Socio: no

Italians dal:
12/09/2010

1276 messaggi
Risposta al messaggio di tre... del 22/01/2015 - 20:34

Perche li chiami dialetti queste sono vere lingue regionali che non sono un dialetto dell'italiano semmai sono dei dialetti del latino ed in questo caso anche l'italiano ne sarebbe un dialetto. Purtropo la maggioranza sono lingue parlate senza una gran letteratura, ma per scriverle bisogna avere una conoscenza del ceppo di provenienza e non guardarlo solo dal punto di vista della pronuncia toscana.


--
26/02/2015 - 17:12 [ Nuovo | Rispondi ]

geppe.it
Socio: no

Italians dal:
22/07/2003

143 messaggi
Dialetto sara' il cosidetto "italiano " non altro che il dialetto fiorentino o toscano per cui!!!!!!!!!

--
21/04/2015 - 22:25 [ Nuovo | Rispondi ]