Autenticazione

Nickname
Password
Iscriviti a Italiansonline!
Password dimenticata?
Forum Regioni e Province... d'Italians


Discussione: Istriani e dalmati...d'origine e originali

  I messaggi vengono inviati dai rispettivi autori sotto propria e unica responsabilità.
Il forum è moderato. Leggi il regolamento e rispetta la netiquette.


1 2 3

diSpalato.it
Socio: no

Italians dal:
23/01/2011

1797 messaggi

Cari figli, nipoti, pronipoti..

..optanti o esuli...

per il nostro primo appuntamento, faccio la seguente domanda:

1.) cosa e' un'originale nel dialetto istriano?

e vi offro un po' di emozioni:

Un grande cantautore italiano con il suo grande amico, grande cantautore dalmata di sebenico (grande-ripetuto volutamente) :
[Link]


maria

--
Leggete Italian Comics :)
26/02/2011 - 20:37 [ Nuovo | Rispondi ]

bosega.ca
Socio: no

Italians dal:
12/09/2010

1276 messaggi
Risposta al messaggio di diSpalato del 26/02/2011 - 20:37

Mio Papa nacque a Sebenico Belle canzoni e musica prima di quella che io chiamo la canzone italiana rauca (post 1967/68)

Non sono sicuro di capire la tua domanda, vuoi dire come si dice originale in istriano oppure come chiama una persona originale.

--
26/02/2011 - 21:20 [ Nuovo | Rispondi ]

diSpalato.it
Socio: no

Italians dal:
23/01/2011

1797 messaggi
Risposta al messaggio di bosega del 26/02/2011 - 21:20


Aspettiamo che si faccia avanti qualche istriano..spiego meglio..ho chiamato la discussione istriani e dalmati..d’origine e originali..originali e’ un doppio senso..qui inteso come, diciamo, DOC..mentre nel dialetto istriano vuol dire tutta un’altra cosa..se ti dico come si dice in dalmato, lo capiresti subito, quindi io direi di pazientare un po’..

maria

--
Leggete Italian Comics :)
26/02/2011 - 21:37 [ Nuovo | Rispondi ]

bosega.ca
Socio: no

Italians dal:
12/09/2010

1276 messaggi
Risposta al messaggio di diSpalato del 26/02/2011 - 21:37

Allora paziento

--
26/02/2011 - 21:47 [ Nuovo | Rispondi ]

diSpalato.it
Socio: no

Italians dal:
23/01/2011

1797 messaggi


un po' di folclore..klapa dalmata..dell'isola di Curzola:


[Link]



--
Leggete Italian Comics :)
26/02/2011 - 23:39 [ Nuovo | Rispondi ]

bosega.ca
Socio: no

Italians dal:
12/09/2010

1276 messaggi
Risposta al messaggio di diSpalato del 26/02/2011 - 23:39

Che bella melodia

--
27/02/2011 - 01:14 [ Nuovo | Rispondi ]

Il Pelide.be
Socio: no

Italians dal:
10/03/2003

29748 messaggi
Risposta al messaggio di diSpalato del 26/02/2011 - 23:39

Oh, ero di passaggio ... che bella musica ! Si sente quasi quasi che siamo in cammino verso la Grecia ... ci raccontate cosa significano le parole, in sintesi ?

--
"Ogni popolo ha il governo che si merita" (W. Churchill) - E in tutta umiltà io aggiungo: "e l'opposizione che si merita".
27/02/2011 - 09:23 [ Nuovo | Rispondi ]

diSpalato.it
Socio: no

Italians dal:
23/01/2011

1797 messaggi
Risposta al messaggio di Il Pelide del 27/02/2011 - 09:23

>>>Si sente quasi quasi che siamo in cammino verso la Grecia ..

Non scherziamo con l'autenticita' di una klapa dalmata..

Tradizionalmente composta da 5-6 uomini che cantano ognuno nella propria tonalita’, rigorosamente sotto-voce. I canti sono eseguiti a cappella, o accompagnati dalla piccola orchestrina di mandolini.
Si tratta di serenate, una specie di blues dalmata, o di canzoni d’amore (come quella del post).
Qualunque sia il testo, riferimento al mare e’ d’obbligo, per chi nasce in un arcipelago come il nostro. L’altro tema ricorrente e’ la vita del marinaio, la partenza, il ritorno, la nostalgia..
Qui stiamo parlando della Dalmazia..(per intenderci da Zara a Ragusa (Dubrovnik)..il folclore istriano e totalmente diverso..

maria

--
Leggete Italian Comics :)
27/02/2011 - 10:23 [ Nuovo | Rispondi ]

tamarro.de
Socio: no

Italians dal:
09/02/2006

9285 messaggi
Risposta al messaggio di diSpalato del 26/02/2011 - 20:37

Io non c'azzécco proprio nulla con l'Istria e la Dalmazia e, purtroppo, non ci sono ancora mai stato...
(sono solo stato un paio di volte a trieste... )
Però so che sono posti davvero straordinari! E, questa musica è davvero molto bella



--
ನೀವು ಏನು ಪ್ರಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಕೊಲ್ಲಲು ಇಲ್ಲ
27/02/2011 - 13:18 [ Nuovo | Rispondi ]

diSpalato.it
Socio: no

Italians dal:
23/01/2011

1797 messaggi
Forse sarebbe carino “svelare”, a chi si affaccia da queste parti, chi sono i nostri “big”contemporanei (non tutti viventi):

Alida Valli - Pola
Ottavio Missoni - Ragusa (Dubrovnik)
Enzo Bettiza - Spalato
Sergio Endrigo - Pola
Sylva Koscina - Spalato
Laura Antonelli - Pola
Fulvio Tomizza - Umago

Per il momento non mi vengono in mente altri, ma sono tantissimi

maria

P.S.dimenticavo..pssstttt..vi sussurro una cosa..avvicinatevi al post..uno e' tra noi..speriamo si faccia avanti.


--
Leggete Italian Comics :)
28/02/2011 - 11:34 [ Nuovo | Rispondi ]

bosega.ca
Socio: no

Italians dal:
12/09/2010

1276 messaggi
Risposta al messaggio di diSpalato del 28/02/2011 - 11:34

Basta guardare su [Link] e li trovere tutta la storia dell'Istria e personaggi famosi. Non sono al corrente di un uquvalente dalmata, purtroppo

--
28/02/2011 - 19:27 [ Nuovo | Rispondi ]

diSpalato.it
Socio: no

Italians dal:
23/01/2011

1797 messaggi

AVVISI AI NAVIGANTI

Ho deciso di “ricordare” periodicamente i post piu’ importanti con questo nuovo “servizio”.

I due link musicali si trovano nei post no.1 del 26/2 e no.5 del 26/2..

maria

P.S. Ecco un'altra dalmatina:
Mila Schon - Trau'(Trogir)

--
Leggete Italian Comics :)
01/03/2011 - 11:43 [ Nuovo | Rispondi ]

diSpalato.it
Socio: no

Italians dal:
23/01/2011

1797 messaggi
Dopo un’attenta selezione abbiamo scelto come

SUPER-TELE-VISORE di questo forum,

il Grande camerlengo TAMARRO MUNICH !!

Sara' portato in trionfo sul Peristilio il giorno di S.Doimo!!

Suonino le fanfare!!

--
Leggete Italian Comics :)
01/03/2011 - 21:50 [ Nuovo | Rispondi ]

tamarro.de
Socio: no

Italians dal:
09/02/2006

9285 messaggi
Risposta al messaggio di diSpalato del 01/03/2011 - 21:50

PRRRRR!!!



Era una fanfare questa?!...



--
ನೀವು ಏನು ಪ್ರಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಕೊಲ್ಲಲು ಇಲ್ಲ
02/03/2011 - 10:58 [ Nuovo | Rispondi ]

diSpalato.it
Socio: no

Italians dal:
23/01/2011

1797 messaggi


E' deceduto Svemir BOBAN, miglior ristoratore di Spalato!

[Link]

maria

--
Leggete Italian Comics :)
02/03/2011 - 11:51 [ Nuovo | Rispondi ]

pashqua.us
Socio: no

Italians dal:
27/03/2003

6907 messaggi
frequento spesso Parenzo, e devo dire l'Istria e' un angolo sublime della terra.
il mare e' stupendo, la gente pure, e mi ci trovo bene!

--
03/03/2011 - 15:28 [ Nuovo | Rispondi ]

diSpalato.it
Socio: no

Italians dal:
23/01/2011

1797 messaggi
Risposta al messaggio di pashqua del 03/03/2011 - 15:28



Benvenuto !!

Quando ti prendera’ la nostalgia ..ecco il surrogato texsano di Supetar, Brac (S.Pietro di Brazza):

[Link]

Sono inserite anche le immagini “vere”!

maria

--
Leggete Italian Comics :)
03/03/2011 - 16:33 [ Nuovo | Rispondi ]

diSpalato.it
Socio: no

Italians dal:
23/01/2011

1797 messaggi
Risposta al messaggio di bosega del 28/02/2011 - 19:27


Ho fatto un po' di ricerche..anche in croato..invano..

L'unica cosa che merita una e'la descrizione storica della Dalmazia che ho trovato su Wiki..
Assolutamente attendibile!!

a presto
maria

--
Leggete Italian Comics :)
03/03/2011 - 19:58 [ Nuovo | Rispondi ]

diSpalato.it
Socio: no

Italians dal:
23/01/2011

1797 messaggi

L'amico Rick ha fatto un mini-documentario su Spalato, niente male. Complimenti!! L'unico errore - le sfingi erano tre...

Benvenuti a Spalato!!

[Link]

maria

--
Leggete Italian Comics :)
06/03/2011 - 19:42 [ Nuovo | Rispondi ]

tamarro.de
Socio: no

Italians dal:
09/02/2006

9285 messaggi
Risposta al messaggio di diSpalato del 06/03/2011 - 19:42

Davvero deliziosa!
E che atmosfera estiva! Fa veire una gran voglia di vacanze...



--
ನೀವು ಏನು ಪ್ರಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಕೊಲ್ಲಲು ಇಲ್ಲ
07/03/2011 - 08:57 [ Nuovo | Rispondi ]

diSpalato.it
Socio: no

Italians dal:
23/01/2011

1797 messaggi
Risposta al messaggio di tamarro del 07/03/2011 - 08:57


..e se vieni d'inverno, ti puoi sempre riscaldare giocando PICIGIN (abbiamo anche il Campionato mondiale..hahaha!!)
Le regole del gioco sono semplicissime..dare la schiacciata alla vecchia pallina di tennis, possibilmente con un salto spettacolare..si gioca in acqua bassa..tra loro c'e' un'ottantenne, conosciuto a Spalato..

[Link]

maria

--
Leggete Italian Comics :)
07/03/2011 - 11:03 [ Nuovo | Rispondi ]

tamarro.de
Socio: no

Italians dal:
09/02/2006

9285 messaggi
Risposta al messaggio di diSpalato del 07/03/2011 - 11:03

Sono pronto!

--
ನೀವು ಏನು ಪ್ರಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಕೊಲ್ಲಲು ಇಲ್ಲ
07/03/2011 - 12:54 [ Nuovo | Rispondi ]

diSpalato.it
Socio: no

Italians dal:
23/01/2011

1797 messaggi
AVVISI AI NAVIGANTI

Sergio Endrigo / Arsen Dedic, mix, duetto..
- primissimo post

Klapa Kumpanji,isola di Curzola, folclore..
- 5.post del 26/2

Tutto Istria..
- 2.post del 28/2

La tipica cittadina dalmata (Supetar) costruita nel Texas..
- post del 3/3

Mini-documentario su Spalato..
- post del 6/3

Il gioco acquatico inventato dai ragazzi di Spalato nei primi del Novecento, chiamato PICIGIN (dal pizzicare la palla)..
- post del 7/3

maria

--
Leggete Italian Comics :)
10/03/2011 - 10:30 [ Nuovo | Rispondi ]

diSpalato.it
Socio: no

Italians dal:
23/01/2011

1797 messaggi

Placido Domingo & Svetla Vassileva
cantano una canzone popolare di Spalato : Ta divna splitska noc
(La splendida notte di Spalato)
[Link]

Nel 69. o 70., non ricordo bene, Tereza Kesovija vince l'allora famoso Festival di Spalato con la canzone : Nono, dobri moj nono. Per la serata internazionale, quella canzone fu cantata da Claudio Villa, tradotta come Il mio mondo..non ho trovato la registrazione originale, cmq, la canzone e' questa:

[Link]


maria

--
Leggete Italian Comics :)
21/03/2011 - 11:35 [ Nuovo | Rispondi ]

diSpalato.it
Socio: no

Italians dal:
23/01/2011

1797 messaggi

>>> dal forum di sezione: non ho la più pallida idea di chi sia S. Doimo..

S.Doimo e' il Santo patrono della citta' di Spalato..fu vescovo di Salonae (Colonia Martia Julia Salonae), grande citta' e capoluogo della Dalmazia romana. Martire sotto Diocleziano, un anno prima di S.Gennaro (304, S.Gennaro 305).
Il nome Doimo in croato e' Dujam, Duje..essere Duje a Spalato e' come essere Gennaro a Napoli.. ..

La ricorrenza e' il 7. di maggio!!.. ..

@ il nostro tamerlengo:

Vuoi salire sul mulo o sull'asina??



--
Leggete Italian Comics :)
26/04/2011 - 15:33 [ Nuovo | Rispondi ]

tamarro.de
Socio: no

Italians dal:
09/02/2006

9285 messaggi
Risposta al messaggio di diSpalato del 26/04/2011 - 15:33

Grazie delle delucidazioni...
Solitamente non sono solito cavalcare... i miei simili... ... per cui rimarrei volentieri con i piedi per terra!



--
ನೀವು ಏನು ಪ್ರಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಕೊಲ್ಲಲು ಇಲ್ಲ
26/04/2011 - 16:01 [ Nuovo | Rispondi ]

diSpalato.it
Socio: no

Italians dal:
23/01/2011

1797 messaggi


..guardate che ulivo vicino a spalato..


[Link]




--
Leggete Italian Comics :)
27/04/2011 - 21:21 [ Nuovo | Rispondi ]

diSpalato.it
Socio: no

Italians dal:
23/01/2011

1797 messaggi
I team di rematori di diverse Universita’ europee si sono dati battaglia a Spalato durante la festa del Patrono, per il settimo anno consecutivo.

L’ordine d’arrivo:
Spalato,
Oxford
Cambridge

Nel pomeriggio hanno fatto l’esibizione nel porto divertendo la cittadinanza perche’ le onde erano troppo grosse e laterali, per cui le canoe a remi facevano fatica a non ovesciarsi..poverini..

[Link]

@ tamarro: La giustificata asenza del Gran Tamerlengo e' stata annunciata alla cittadinanza durante la premiazione..hanno pianto in tanti..




--
Leggete Italian Comics :)
11/05/2011 - 11:08 [ Nuovo | Rispondi ]

tamarro.de
Socio: no

Italians dal:
09/02/2006

9285 messaggi
Risposta al messaggio di diSpalato del 11/05/2011 - 11:08

... dalle risate?!





--
ನೀವು ಏನು ಪ್ರಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಕೊಲ್ಲಲು ಇಲ್ಲ
11/05/2011 - 11:24 [ Nuovo | Rispondi ]

diSpalato.it
Socio: no

Italians dal:
23/01/2011

1797 messaggi
Risposta al messaggio di tamarro del 11/05/2011 - 11:24



..solo a te medesimo la tua mancanza non puo' mancare..




--
Leggete Italian Comics :)
11/05/2011 - 12:51 [ Nuovo | Rispondi ]

Fiorisullapelle.de
Socio: no

Italians dal:
18/05/2011

10 messaggi
...scusate ma quanto ad arti marinare non vorrete mica competere con noi Liguri eh ?

--
la vita è troppo breve per non essere italiani
29/05/2011 - 16:46 [ Nuovo | Rispondi ]

diSpalato.it
Socio: no

Italians dal:
23/01/2011

1797 messaggi


..Se volete tradurre nel Glagolitico (l'antico alfabeto croato) il vostro nome, o altro, basta scriverlo nel riquadro: Utipkaj tekst, e poi premere Prevedi (Traduci)..provate!!!
e' divertente:

[Link]

Ho guardato su Wiki la voce Glagolitico..balle..quella del Cirillo e Metodio e' solo una di cca 20 ipotesi..non si conoscono le origini..sul sito vedrete un glagolitico gia' "trasformato" per la stampa, ed effettivamente, puo' somigliare al greco, ma, il glagolitico dei primordi non ha nulla a che fare con il greco..eccovi un esempio:

[Link]



--
Leggete Italian Comics :)
30/05/2011 - 13:34 [ Nuovo | Rispondi ]

bosega.ca
Socio: no

Italians dal:
12/09/2010

1276 messaggi
Risposta al messaggio di diSpalato del 30/05/2011 - 13:34

Non ho letto su Wiki, ma per quello che mi ricordo Cirillo e Metodio non hanno niente a che fare col Glacolitico che li precede di secoli.Loro sono solo associati col Russo e con quelle lingue che hanno adottato quell' alfabeto.

--
31/05/2011 - 15:17 [ Nuovo | Rispondi ]

bosega.ca
Socio: no

Italians dal:
12/09/2010

1276 messaggi
Risposta al messaggio di Fiorisullapelle del 29/05/2011 - 16:46

Le tradizioni marinaresche venete piu quelle della costa orientale dell'Adriatico piu quelle greche....ahem

--
31/05/2011 - 15:21 [ Nuovo | Rispondi ]

Fiorisullapelle.de
Socio: no

Italians dal:
18/05/2011

10 messaggi
Risposta al messaggio di bosega del 31/05/2011 - 15:21

... già, tutt'altre in confronto a quelle della città natia di Cristoforo Colombo :)

--
la vita è troppo breve per non essere italiani
01/06/2011 - 19:46 [ Nuovo | Rispondi ]

bosega.ca
Socio: no

Italians dal:
12/09/2010

1276 messaggi
Risposta al messaggio di Fiorisullapelle del 01/06/2011 - 19:46

Che imparo il suo mestiere dai portoghesi

--
02/06/2011 - 15:00 [ Nuovo | Rispondi ]

Fiorisullapelle.de
Socio: no

Italians dal:
18/05/2011

10 messaggi
Risposta al messaggio di bosega del 02/06/2011 - 15:00

...portoghesi che parlano allo stesso modo dei genovesi... :)


--
la vita è troppo breve per non essere italiani
02/06/2011 - 18:24 [ Nuovo | Rispondi ]

bosega.ca
Socio: no

Italians dal:
12/09/2010

1276 messaggi
Risposta al messaggio di Fiorisullapelle del 02/06/2011 - 18:24

Questo non lo sapevo
Veramente? Allora vi capite?

--
03/06/2011 - 15:17 [ Nuovo | Rispondi ]

diSpalato.it
Socio: no

Italians dal:
23/01/2011

1797 messaggi


..ma che e' sta' guerra tra due mari.. ..a ognuno
la propria gloria..ed il proprio mare..




--
Leggete Italian Comics :)
03/06/2011 - 21:30 [ Nuovo | Rispondi ]

1 2 3